Il ParcoThe Park

La struttura del parco non è stata modificata sostanzialmente da quando il giardino è stato disegnato nel XIX secolo. È dunque ancora possibile leggere il disegno originale in tutta la sua completezza e complessità, e percepire i diversi elementi paesaggistici che lo compongono.

In alto, l'ingresso principale, da via Giovanni Besana, è fiancheggiato da un filare di cipressi. In basso, oltre il lago, un cancello che dà accesso a via Teresa Prevosti poteva essere l'ingresso che consentiva di percorrere il parco in senso inverso e, dal basso, risalire lungo il viale fino alla villa.

Lungo l'intera estensione del viale, in entrambe le direzioni, si trovano vedute e assi prospettici che dimostrano un'attenta progettazione, secondo i criteri della metà dell'Ottocento: si sfruttavano i dislivelli del terreno per creare panorami dal forte carattere paesaggistico, con un uso prevalente dell'elemento arboreo per incorniciare le vedute e una composizione ancora fortemente strutturata del disegno generale.

The structure of the park has not been substantially altered since the garden was laid out in the nineteenth century. It is therefore still possible to read the original design in all its completeness and complexity, and to perceive the various landscape elements that make it up.

At the top, the main entrance on Via Giovanni Besana is flanked by a row of cypresses. Below, beyond the lake, a gate giving onto Via Teresa Prevosti may have been the entrance that allowed the park to be walked in reverse, climbing the drive from below up to the villa.

Along the whole length of the drive, in both directions, there are views and perspective axes that reveal careful design, after the criteria of the mid-nineteenth century: the changes in level were used to create strongly scenic panoramas, with trees used above all to frame the views and a general composition still firmly structured.

Il parco si divide fondamentalmente lungo due assi prospettici che sfruttano i due orientamenti dovuti ai dislivelli. Il principale si sviluppa centralmente dal fronte dell'edificio, in direzione Sud / Sud-Est, e guida lo sguardo verso la pianura sottostante, in fondo alla quale, nelle giornate terse, si vede Milano. Tale asse è inquadrato in due quinte arboree composte quasi esclusivamente di conifere e passa idealmente per il centro di un gruppo di Abies alba piantati in cerchio. È il vero cannocchiale prospettico, il cui fuoco, Milano, non coincide però con il punto di fuga: la sua profondità si apprezza appieno quando, percorrendo il viale e superata una curva, oltre un breve tratto ombroso, si apre sulla sinistra il panorama della pianura.

Il secondo asse, non definito rigidamente come il primo, si sviluppa sul lato occidentale della villa, in direzione del lago, posto in fondo a una piccola valle. Coincide con la vista che si gode dall'alto verso lo specchio d'acqua e con la vista inversa che, dal lago, risale verso l'alto, dove spicca la sagoma di due faggi uniti in una sola chioma. Nella quinta verde a est, lungo il confine, spiccano due emergenze: l'edicola di Sant'Elena, a cui fa da sfondo un semicerchio di cipressi, e il cerchio di Liriodendron tulipifera.

Le due curve principali del viale, che ogni volta invertono il senso di marcia, ruotano entrambe attorno a un centro: quella più in alto attorno ai due faggi, l'altra attorno al cerchio di abeti. Vi sono poi assi secondari, come quello che dall'edicola di Sant'Elena attraversa il Labirinto — un percorso in discesa a serpentina, delimitato da alte siepi di bosso — e arriva fino a un abete. Queste sequenze di vedute si combinano con aperture nello schermo arboreo, svolte del percorso, passaggi bruschi dall'ombra alla luce: tutte ancora percepibili, nonostante alcune piantagioni incongrue e le perdite dovute a temporali e nubifragi.

The park divides essentially along two perspective axes that exploit the two orientations created by the changes in level. The main one runs centrally from the front of the building, towards the south / south-east, and leads the eye to the plain below, at the far end of which, on clear days, Milan can be seen. This axis is framed by two wings of trees composed almost entirely of conifers, and passes ideally through the centre of a group of Abies alba planted in a circle. It is the true perspective vista, whose focus, Milan, does not, however, coincide with the vanishing point: its depth is fully appreciated when, walking the drive and rounding a curve, beyond a short shaded stretch, the panorama of the plain opens to the left.

The second axis, not as rigidly defined as the first, runs along the western side of the villa, towards the lake set at the bottom of a small valley. It coincides with the view enjoyed from above over the sheet of water, and with the reverse view that climbs from the lake upwards, where the silhouette of two beeches joined in a single crown stands out. In the green wing to the east, along the boundary, two features emerge: St Helena's shrine, backed by a semicircle of cypresses, and the circle of Liriodendron tulipifera.

The two main curves of the drive, which each reverse the direction of travel, both turn about a centre: the higher one around the two beeches, the other around the circle of firs. There are also secondary axes, such as the one that runs from St Helena's shrine through the Labyrinth — a descending serpentine path edged with tall box hedges — and reaches a fir. These sequences of views combine with openings in the screen of trees, turns of the path, abrupt passages from shade to light: all still perceptible, despite some incongruous plantings and the losses caused by storms and cloudbursts.

A est del parterre si trova un boschetto di tigli, composto da esemplari monumentali di Tilia vulgaris, solcato da vialetti curvilinei, con un sottobosco prevalentemente di tassi e agrifogli. Dal bosco di tigli, in direzione Sud / Sud-Est, parte il tunnel di carpini, o Carpinata, che procede dritto verso il Casino del Roccolo, oltre il quale si svolge il cerchio del Roccolo di carpini. Parallelo alla Carpinata, più in basso, corre il Viale delle Palme.

Tra i gruppi di alberi introdotti nel dopoguerra, inseriti senza tener conto della composizione vegetazionale né del disegno originali, si segnalano in particolare la piantagione di betulle (Betula pendula) a fianco del Labirinto, che ne ha modificato radicalmente la percezione nel variare delle stagioni; un gruppo di pioppi neri (Populus nigra) lungo lo schermo a nord dei liriodendri, in condizioni di forte instabilità; e un filare di salici (Salix) su un lato della prospettiva verso il lago.

East of the parterre lies a little wood of lime trees, made up of monumental specimens of Tilia vulgaris, threaded with curving paths, with an undergrowth mainly of yews and hollies. From the lime wood, towards the south / south-east, begins the hornbeam tunnel, or Carpinata, which runs straight towards the Casino del Roccolo, beyond which the circle of the hornbeam roccolo unfolds. Parallel to the Carpinata, lower down, runs the Avenue of Palms.

Among the groups of trees introduced after the war, planted without regard for the original vegetation or design, notable are the planting of birches (Betula pendula) beside the Labyrinth, which radically changed its appearance through the seasons; a group of black poplars (Populus nigra) along the screen north of the tulip trees, in a condition of marked instability; and a row of willows (Salix) on one side of the view towards the lake.